Размовы з удзельнікам:Al Silonov

Катэгорыя

Эл, может начнем с категорий. Как я понимаю здесь есть базовая категория Катэгорыя:Галоўная. Я сделал ссылки на русскую Базовую категорию. Надо прикинуть, какие именно категории должны ссылаться на Базовую.

Подкатегории

[+] Абстрактные отношения
[+] Базовая категория по языкам
[+] Время
[+] Духовный мир
[+] Общество
[+] Природа
[+] Пространство
[+] Сознание
[+] Человек

Или ещё что-то? --Vesailok 11:24, 29 Сакавік 2009 (UTC)

Да, дочерние относительно Базовой - такие, но тут и у нас есть нерешенные проблемы. Их надо поднимать на уровне всей Викимедии, они касаются категорий вообще. В Википедии сделали шаг в нужном (мне, но не только) направлении, однако реально надо идти дальше. Дело в том, что даже в Википедии есть несколько типов категорий, которые не должны смешиваться в общем списке: служебные и смысловые. Там некоторые виды служебных сделали невидимыми по умолчанию, а надо бы просто организовывать отдельные списки, визуализацию которых можно было бы настраивать отдельно. А в викисловаре таких типов еще больше. Навскидку: Служебные, Семантические и Грамматические (чтобы не было путаницы между Французские прилагательные и Прилагательные/fr). Так вот, моя Базовая категория относится к Семантическим, а название Галоўная - не очень понимаю к каким. Я бы и тут сделал Базовую - для семантических категорий. --Al Silonov 12:42, 29 Сакавік 2009 (UTC)

Эл! Обалдеть! Ты один тянешь этот проект? Может бота запустить, который сюда без перевода зальёт сначала русские слова, а затем на других языках? Я "поостыл" к белорусскому, тем более, что из Минска уехал почти 2 года назад. Но словари имеются. А я мог бы потом добавлять перевод (ну т.е. значение) на белорусском. --Vesailok 19:19, 10 Красавік 2010 (UTC)

Без перевода все-таки не хотелось бы, лучше сразу делать "не совсем болванки". Тяну я один, даже получил временный админский статус. Но у меня руки чешутся сначала сделать тут стандартный механизм создания статей - с меню, как у нас (или, точнее, как у украинцев - у них я сделал более совершенную систему). Но если есть силы, то можно делать что угодно, лишь бы укладывалось в систему. Если есть переводные пары английский>белорусский, русский>белорусский, то надо заливать по возможности. Посмотри мой личный Удзельнік:Al Silonov/monobook.js, там есть хорошие инструменты {{NEW}} и {{NEW be}}, их можно заряжать в бот, а пока я с их помощью создаю статьи как бот, "в одно касание". --Al Silonov 19:25, 10 Красавік 2010 (UTC)

ў

Эл, этого символа (для вставки) нет нигде (и в Викисловаре его нет). Может как-то можно добавить? --Vesailok 20:00, 10 Красавік 2010 (UTC)

Я на всякий случай добавил его в Edittools, но на самом деле он был и раньше - в инструментальном разделе "Спецсімвалы" (ближе к правому краю). --Al Silonov 20:08, 10 Красавік 2010 (UTC)

Катэгорыя:Англiйская мова

Hi, Al. Why was Катэгорыя:Англiйская мова deleted? Best regards, Malafaya 17:01, 20 Красавік 2010 (UTC)

Correct name should be Катэгорыя:Англійская мова (the old mistaken name had Latin "i" instead of Cyrillic "і", they look alike, but have different codes) . --Al Silonov 18:40, 20 Красавік 2010 (UTC)

Thanks for your answer. I did understand. I found strange because there were (still) lots of categories and articles under that deleted category, but I now see there are much less. I suppose you're still working on it. Best regards, Malafaya 23:58, 20 Красавік 2010 (UTC)

By the way, Катэгорыя:Назоўнікі(ja) doesn't seem to follow the same naming standard as others inside Катэгорыя:Назоўнікі па мовах. Best, Malafaya 09:39, 21 Красавік 2010 (UTC)

Sure, practically everything here that was created more than 2 months ago shoud be corrected and refurbished in accordance with the unified system. I'm trying to do just that :) --Al Silonov 09:42, 21 Красавік 2010 (UTC)

And it's a great work you're doing. And is there anything different about Катэгорыя:Назоўнікі валапюк? Because it's in the form "Nouns language" instead of "Language nouns" like all others (i.e. Катэгорыя:Балгарскія назоўнікі). Malafaya 10:19, 21 Красавік 2010 (UTC)

What is Катэгорыя:Гішпанская мова? Same as Катэгорыя:Іспанская мова? Malafaya 10:39, 21 Красавік 2010 (UTC)

As far as I know, Гішпанская is for the Spanish in the Old Belarusian (the so-called Tarashkevitsa, ISO code be-old), and Іспанская is the same word in the modern (Soviet) orthographical version (ISO code be). This wiki is be:, not be-old:, so Іспанская is correct. There is no be-old:wiktionary yet. --Al Silonov 12:02, 21 Красавік 2010 (UTC)

That was my guess :) Thanks, Malafaya 12:59, 21 Красавік 2010 (UTC)

What is Ваўкі? Animals? I'm trying to link those categories to/from other Wiktionaries. Malafaya 15:25, 21 Красавік 2010 (UTC)

It means wolfs, lobos (singular = воўк). The be: for animal is жывёла (plural = жывёлы, so the category name for animals here is Катэгорыя:Жывёлы). You can find many Russian-to-Belarusian / Russian-to-English etc translations at this site. --Al Silonov 15:38, 21 Красавік 2010 (UTC)

Статыстыка

Эл, а почему статистика не меняется? Всё время 483 страницы. ??? --Vesailok 18:54, 23 Красавік 2010 (UTC)

Когда статьи добавлялись, число росло. Сейчас все спокойно, вот оно и стоит. Попробую добавить - проверим. --Al Silonov 19:59, 23 Красавік 2010 (UTC)

interwikis

I was wondering: when you create a new category, could you please add at least an interwiki to the Russian Interwiki? That way, this Wiktionary can be linked from other Wiktionaries and be found more easily :). Thanks, Malafaya 14:42, 24 Красавік 2010 (UTC)

Well, in fact interwikis are not commonly inserted manually in the Wictionary (unlike Wikipedia): here they follow the "homonymous" principle (the same in all the domains - en:water links to ru:water, fr:water, pt:water etc) - whereas in the Wikipedia there is the synonymous principle (en:water links to ru:вода, fr:eau, pt:água), which really requires manual editing. Here it may be and is done by bots, so it's better just to wait a bit till they put all the links automatically. --Al Silonov 14:52, 24 Красавік 2010 (UTC)

Yes, that's true for articles. I was referring to categories which follow the same principles as in Wikipedia. I.e., "Category:English language" has its counterpart here in Катэгорыя:Англійская мова. These are not put automatically because there is not way for the bot to automatically translate the category name. Malafaya 16:05, 24 Красавік 2010 (UTC)

Oh, yes, I see. But this does require quite a bit of effort - to check up the corresponding categories in different domains... Everything I do here I try to do as automatically as possible, and this additional manual task may break by back... I'll try, though :). --Al Silonov 17:02, 24 Красавік 2010 (UTC)

Maybe it's easier (and even more efficient bot-wise) if you add the Belarusian category link to the Russian Wiktionary instead. As a frequente user there you may know your places around. :) But don't worry too much about it. It's not that important. Malafaya 17:14, 24 Красавік 2010 (UTC)

Temporary access expired

Hello Al Silonov. The temporary access you requested on this wiki has expired (see archived request). Thanks. Nick1915 09:57, 8 Чэрвень 2010 (UTC)

Перенос из русского викисловаря шаблонов словоизменений

Предлагаю перенести шаблоны словоизменений без перевода на белорусский, затем подумать, что в них можно будет исправить ботом. -- Vesailok 17:31, 10 Чэрвень 2010 (UTC)

Надо соблюдать осторожность: ценность наших шаблонов не только в поддержании единообразия, но и в (полу)автоматической категоризации, а категории без перевода не экспортируешь. "Рабочее" содержимое шаблонов, конечно, можно и нужно копировать, но сами шаблоны, с их "оболочкой" - все-таки нет. --Al Silonov 22:10, 10 Чэрвень 2010 (UTC)

Admin

Hi, based on your request on Meta and local vote I've promoted you as an administrator of this project. Thank you for your patience and keep up the good work! Best regards, --Mercy 08:55, 21 Чэрвень 2010 (UTC)

Thanx! :) --Al Silonov 08:59, 21 Чэрвень 2010 (UTC)

Fundraising 2010

Greetings,

Fundraising 2010 is preparing to start, and we want your project to be a part of the global movement to support free knowledge. The Wikimedia Foundation is engaging with local communities that build the projects to play an active part in this year's fundraiser. This year we will be working to best serve all the language communities by providing messages that are best suited for each location.

To do this, we need your help. We are testing messages and we want to be sure that our messages will work with your language. If it does not and your community can come up with your own banner in the spirit of supporting free knowledge, we invite you to submit your proposals and be active in this process. Wikimedia is for you, join us in supporting free knowledge in your local community! Keegan, WMF Fundraiser 2010 03:19, 13 верасня 2010 (UTC)

Прывітанне

Вырашыла прыйсці да Вас дапамагаць, буду старацца кожны тыдзень хоць колькі правак зрабіць. Вікіразметку ведаю добра, бо "патрулирующий" у рувікі, адміністратар у бевікі, амаль адміністратар у беларускіх вікікрыніцах і бот у мяне ёсць, так што магу многа чаго, а вось як менавіта ў Вікіслоўніку ўсё зладжана, пакуль не вельмі зразумела, так што папраўляйце, калі што. Адразу заўважыла памылку ледзь не на ўсіх старонках. Правільна не "Устойлівыя словазлучэння і фразеалагізмы", а "Устойлівыя словазлучэннІ і фразеалагізмы". Трэба выправіць, паспрабую ботам праз AWB, калі яшчэ што такое зрабіць трэба, звяртайцеся, калі ласка. (Вольга) --Хомелка (размовы) 21:09, 24 лютага 2012 (UTC)

Дзякуй! Очень хорошо бы системно исправить все допущенные ошибки. В плане пополнения словаря, конечно, было бы желательно и естественно наладить создание статей о белорусских словах (в принципе можно делать ботом, используя подстановку шаблона Шаблон:NEW be, толкования слов брать, например, из этого источника, только надо формат приводить к "викисловарному" виду. Скажем, для статьи пасяленне там дано:

ПАСЯЛЕННЕ
(назоўнік | ніякі род)
1. гл. сяліць. 2. Населены пункт, а таксама наогул месца, дзе хто-н. жыве, знаходзіцца. Паявілася новае п. Бабровыя пасяленні. 3. Прымусовае выгнанне на жыхарства ў аддаленую мясцовасць як пакаранне за што-н. Саслаць на п.

Надо преобразовать в:

{{subst:NEW be|cat=|наз=|этым=|сін=|ант=|гіпер=|гіпо=|тып=наз|індэкс=n|склады={{склады|пасяленне}}|аснова=|{{дзеянне|сяліць}} {{прыклад|}}
# населены пункт, а таксама наогул месца, дзе хто-небудзь жыве, знаходзіцца {{прыклад|}}
# прымусовае выгнанне на жыхарства ў аддаленую мясцовасць як пакаранне за што-небудзь}}

Ну и, конечно, надо наращивать инфраструктуру, добавлять правила и справочные материалы. Можно брать за основу материалы русского Викисловаря, там многое хорошо проработано. Но необходим грамотный перевод на белорусский, я тут мало чем могу помочь. Удачи! --Al Silonov (размовы) 08:16, 25 лютага 2012 (UTC)

Translating the interface in your language, we need your help

Hello Al Silonov, thanks for working on this wiki in your language. We updated the list of priority translations and I write you to let you know. The language used by this wiki (or by you in your preferences) needs about 100 translations or less in the priority list. You're almost done!

Каб дадаць або змяніць пераклады ва ўсіх вікіпраектах, калі ласка, карыстайцеся сайтам лакалізацыі MediaWiki translatewiki.net.

Please register on translatewiki.net if you didn't yet and then help complete priority translations (make sure to select your language in the language selector). With a couple hours' work or less, you can make sure that nearly all visitors see the wiki interface fully translated. Nemo 14:06, 26 красавіка 2015 (UTC)

How we will see unregistered users

Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:10, 4 студзеня 2022 (UTC)

Слоги и перенос

Привет! Не так давно начал вносить свой вклад в белорусский Викисловарь. Знаний у меня немного, постепенно изучаю wikitext и местную инфраструктуру. Поэтому и правки пока делаю небольшие. И прямо сейчас, в силу своего дотошного характера, мне тяжело смотреть на то, как безалаберно оформлено деление слов то ли на фонетические слоги, то ли на слоги для переноса. Просмотрев несколько словарных статей на русском Викисловаре, я пришёл к выводу, что участники порой руководствуются интуицией, вроде инструкция в документации есть, но всё равно возникает путаница, нет последовательности.

Я понимаю, что одного твоего решения мало, но я предлагаю прописывать и фонетические слоги, и слоги для переноса. В обсуждениях видел, что именно фонетику предлагали писать в произношении, а перенос оставить там, где сейчас этот гибрид находится. Да, русскоязычный портал гораздо больше и там эта идея не прижилась, не знаю почему. Но, пожалуйста, может нам всё-таки стоит попробовать на белорусском Викисловаре? Мне кажется, рано или поздно эта тема всё равно поднимется.

Спасибо, что прочитал! Zedmond E (размовы) 20:06, 10 красавіка 2024 (UTC)

Да, вероятно, лучше давать более полную картину, ставя в словоизменительном шаблоне переносы, а в фонетическом - фонологическое деление (хотя не уверен, что тут у лингвистов есть полный консенсус). Но это придется обсуждать и в случае принятия - системно перерабатывать во всех задействованных шаблонах и статьях. --Al Silonov (размовы) 22:34, 10 красавіка 2024 (UTC)